Умные вопросы
Войти
Регистрация
Помогите перевести и правильно сформулировать переведённое предложение!
10 года
назад
от
Ильхом Ахмедов
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Адвокаты раньше
единственные юристы разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.
Дальше самостоятельно.
Вариант: Адвокаты раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве защитников в судах высшей инстанции.
10 года
назад
от
Anastasiya Gavrilova
▲
▼
0
голосов
Баристеры раньше являлись единственными юристами, которым было разрешено выступать в качестве адвокатов в судах высшей инстанции.
Переводить баристеров как адвокатов - неверно, т. к. это особая категория (разделение на баристеров и солиситеров) , свойственная британскому праву.
10 года
назад
от
татьяна Соколова
Связанные вопросы
1
ответ
DVD-плер не находит диск. Почему?
5 года
назад
от
sam15@org.etr.ru
1
ответ
Наш техникум переименовали из сельско-хозяйственного в агропромышленный. В чем отличие?
12 года
назад
от
Илья Рыжов
1
ответ
схема техники у меня возник вопрос : собирали ли вы цифровой терморегулятор ?
9 года
назад
от
Олька Михайловна