Правильне использовать so или how?

Question

Допустим, мне нужно перевести на английский фразу "как круто". Раньше была уверена, что "so cool" - правильный вариант, но сегодня мне переводчик выдал "how cool". Разве how - не вопросительное слово? Помогите разобраться.

Answer 1

"so cool" - правильный вариант в данном случае. А электронным переводчикам я бы сильно не доверял, ибо в контекст они очень плохо "въезжают". Если бы Вы спрашивали "как круто провести вечер? " тогда было бы "how".