Помогите пожалуйста с переводом предложения!

Перевожу текст про Микеланджело. Это мой первая большая работа. Никак не смогу перевести следующе предложение: "We might
almost say that if painting has immortalised him it is in spite of himself".


Помогите пожалуйста с переводом.
10 года назад от samuel carter

1 ответ

0 голосов
Можно было бы сказать приблизительно следующе: если живопись его увековечила, это было вопреки его характеру. Слово "картина" тут не подойдёт, т. к. нет определённого артикля.
10 года назад от Инна Мануйлова

Связанные вопросы

1 ответ
Зачем нужно сдавать анализы на мочу и кровь после ОРВИ? А то у меня вчера была 37. 2 а на больничном неделю сижу.
10 года назад от Олександр Яблонський
3 ответов
Почему горящий газ вырвался через ручки на переднюю панель плиты?
5 года назад от Bam Margera
1 ответ
А вам с похмелья ужасы снятся? Или я тут один с такими хичкоковскими мозгами? И есть ли этому научное обоснование?
7 года назад от Калерия