Помогите коректно перевести предложение с англ на русский

Answer 1

Этот вид конструкции с двойным отрицанием не используется в стандартном английском у взрослых, если , конечно, говорящий сознательно не "передразнивает" региональные диалекты, что даже смешно.

Answer 2

Такие конструкции с двойным отрицанием в стандартном "взрослом" английском не применяются - если, конечно, говорящий не "передразнивает" местный говор, чтоб приколоться.

Answer 3

Этот вид двойной негативной конструкции не употребляется в современном английском языке, если же конечно говорящий сознательно освободится от местного диалекта, было бы забавно.