что означает такое выражение "Попал, как кур во щип. " ?

- что-то я часто стала слышать эту фразу. Догадуюсь это что-то типа попасть в просак или влипнуть и что или кто такой кур во щип или курвощип ?
10 года назад от FYAN

1 ответ

0 голосов
Попасть как кур в ощип. Это когда удаляют перья у птичьего трупа, чтобы съесть его. Иным словом - смертельная опасность.
 Попасть как кур во щи (как кур в ощип) - (как кур в ощи'п, в о'щип) о человеке, неожиданно попавшем в неприятное, глупое или неловкое положение.
Смысл оборота "как кур (петух) во щи" ученые-лингвисты объясняют тем, что раньше щи означали постную, вегетарианскую пищу, поэтому попадание кур во щи было далеко не рядовым событием. Нередко этот вариант фразеологизма толкуется как вторичный по отношению к обороту "попасть как кур в ощип" ("во щи" возникло в результате переосмысления слова ощип так называемой народной этимологией) . Еще одна версия говорит о том, что выражение является искажением исходного сочетания "попасть как кур во щип", где кур - "самец дикой птицы семейства куриных" (тетерева, куропатки) , а щип (щап) - капкан для птиц.
10 года назад от Александр Гусев

Связанные вопросы