Как объяснить иностранцу (французу) , почему мы говорим "ПАРУ дней назад", а не "пара дней назад", например ? !

Question

Я попыталась рассказать про падежи, но этот человек сказал, что изучал их, а все равно не понимает, почему именно так нужно говорить.

Answer 1

Правильно рассказывали про падежи. Здесь винительный падеж. Именительного же быть не может?

Answer 2

если он уже знает склонение слова "пара", то скажите, что в данном случае "пара" употребляется в винительном падеже.
если не поймет, скажите, чтоб запомнил, "патаму чта панять эта нэвазможна! "

Answer 3

«Пару дней назад» отвечает на вопрос сколько? Чтобы понять, нужно заменить ваше словосочетание на слово сколько или несколько:
 
К особенностям склонения СКОЛЬКО относится то, что в именительном и винительном падежах оно, подобно именам числительным, управляет падежом, т. е. требует после себя определенного падежа, а именно род. п. мн. ч. (как у нас: ДНЕЙ) :
 
И. сколько
Р. скольких
Д. скольким
В. сколько
Т. сколькими
П. (о) скольких
 
Форма сколькО есть только в именительном и винительном! Значит и ПАРА ДНЕЙ может быть только в этих 2 падежах:
 
Словосочетание ПАРА дней.
- парА дней пролет. незаметно. Здесь пара дней – подлежаще, пара – И. п.
 
А со словом назад это обстоятельство, там падеж винительный. Так как это сущ. 1 скл, то окончание –У: парУ дней назад:
 
И. п. пара
Р. п парой
Д. п. паре
В. п. пару
Т. п парой
П. п (о) паре
 
 - Употребление слова пара в значении «два» присуще разговорной речи, например: купить пару яблок, пару груш.
 - Такой же характер имет употребление указанного слова в значении «несколько», например: пара дней, пара пустяков, пара слов, пара строк.
 
Посоветуйте не зацикливаться на подобных непринципиальных вещах, трудных для объяснения даже для русских.
 
Скажите ему: « si tu continues m’emmerder avec a, je te demanderai de m’expliquer pourquoi vous dites comme a :
 - Monter en haut
 - Descendre en bas »