Помогите, пожалуйста, перевести текст

Answer 1

Ну, тут люди (кроме Neww GD с его весьма личным взглядом) в целом неплохо перевели - или, верне сказать, прогнали текст через машинные переводчики.
На самом деле этот текст - по римскому праву, где вещи делились на манципируемые и неманципируемые (это термины! ) . Для первых, к которым относились наиболе крупные и дорогие вещи типа земли и домов, был установлен особый порядок отчуждения - при пяти свидетелях и т. д. ; современный аналог - нотариальное заверение сделки.
Вот с этой поправкой можно вполне воспользоваться вышеозначенными переводами. Подробности прочитай в любом учебнике по римскому праву.
- А латынь по-любому надо самостоятельно учить!

Answer 2

Решай сам и не надо решать сам
 
Всегда решай сам и не надо решать сам. Только на итальянском языке можно сказать, что эта деревенщина - это квалификация для глаз, а город - это квалификация для дома, элемент сельской практики (сервитуты) , элемент обслуживания четвероногих, животных, мули, лошадей, асини. Что касается традиций, то они необходимы для того, чтобы изменить отношение к ним, как к корпоративным, так и к принимающим традициям. Это означает, что все, что связано с золотом и серебром, - это торговля, продажа, пожертвование, все, что связано, - это состояние, которое сответствует действительности.

Answer 3

Вещи, которые нужно покупать и которые нельзя покупать

Все вещи либо подлежат приказанию, либо не подлежат приказанию. Все поместья на итальянской земле, будь то сельские - например, ферма, будь то городские - например, дом, а также права крестьянских поместий (сервитуты) , а также рабы и четвероногие, например волы, мулы , лошади, ослы, являются собственностью манципи. Остальные вещи не становятся предметом полного права другого, если они телесны и получают передачу. Поэтому, если я отдам одежду, золото или серебро, с целью продажи или дарения, или по какой-либо другой причине, имущество немедленно становится вашей собственностью.

Answer 4

Вещи, которые могут быть проданы, и вещи, которые не могут быть проданы
 
Все вещи либо могут быть проданы, либо не могут быть проданы. Вещи, которые могут быть проданы, это все имущество на итальянской земле, будь то сельскохозяйственное - как ферма, или городское - как дом, а также права на сельскохозяйственные угодья (сервитуты) , рабы и четвероногие животные, такие как быки, мулы, лошади, ослы. Остальные вещи становятся полностью вашими по праву, если они материальны и могут быть переданы. Так, если я передаю одежду или золото или серебро, будь то по причине продажи, дарения или по какой-либо другой причине, эта вещь становится вашей.