Слова-маркеры времени в английском языке

Question

Подскажите, как быть, если в одном предложении встречаются слова маркеры разных временных форм. Например я хочу сказать - Ты уже говорила мне это вчера. Какое время надо будет использовать Prrsent Perfecr или Past simple и почему?

Answer 1

Нужно исходить из значения аспекта, а не из маркера. Некоторые спокойно могут употребляться с разными временами. В твоём предложении уже (already) может употребляться и с тем и с другим, но вчера (yesterday) по смыслу не подходит к перфекту, поэтому ты должен употребить простое прошедше. Если без вчера, то уже может быть либо то, либо то в зависимости от того, что ты имешь в виду.

Answer 2

В английском языке выбор временной формы зависит от контекста и того, на что вы хотите сделать акцент. В вашем примере Ты уже говорила мне это вчера правильным будет использование Past Simple, потому что указывается конкретный момент в прошлом (вчера) .
 
Фраза будет звучать так: You already told me this yesterday.
 
Past Simple используется для описания действий, которые были завершены в прошлом и не имеют прямого отношения к настоящему. Упоминание конкретного времени в прошлом (вчера, в прошлом году, два дня назад и т. д. ) является ключевым индикатором для использования Past Simple.