Как греческое имя Одиссей могло превратиться в латинские Улисс?

Answer 1

У меня большое подозрение, что это просто буквальный перевод.
Но тут нужен знаток латыни.

Answer 2

версий много - например -просто неправильно прочитанное слово
или постепенное искажение при устном пересказе
 одисес - улисес чуть чуть похоже звучит