Вопрос к людям, выучившим какой-либо иностранный язык.

Question

Скажите, а когда вы слышите речь на языке, который вы выучили или, к примеру, видите текст, вы в голове переводите услышанное или увиденное? Или у вас само всё переводится без вашего участия? Очень интересно знать!

Answer 1

Твоя проблема в том что ты учишь язык переводя его на русский, если учить язык нужно говорить только на нём и делать ассоциации на этом же языке, это как дети учатся своему 1 языку

Answer 2

я не знаю ни одного иносранного языка! НО когда слышу английскую речь в чётком правильном исполнении и несложный текст - понимаю не шибко напрягаясь с переводом. Например, интервью Пола МакКартни.
тут очень многое зависит от наработки навыка понимания. иначе даже просто расслышать что-либо ну очень сложно.

Answer 3

Ничего не переводится. Если жить в стране, где все по нерусски говорят, то со временем и мыслить начинаешь по-нерусски. Если при этом русский язык не использовать, то, говорят, с годами его даже можно забыть