Почему церковные имена отличаются от языка

Question

michael - михаил (архангел)

Answer 1

В чём вопрос-то?
Большинство христианских имён имеют еврейские корни, но в русский попали через греческий. В европейские языки через латынь. У всех языков свои особенности произношения и орфографии, поэтому имена везде по-разному звучат.
В русском Иван, в греческом Иоанн, в польском Янош, в английском Джон, в арабском Яхья, в португальском Хуан — и всё это разнобразие от еврейского Йоханан.