Если гугл переводчик через 5 лет будет переводить лучше чем профессионалы, выходит что все кто учил языки дружно обос

Question

потратили время зря?

Answer 1

Т. е. прямое общение между двумя людьми по схеме человек-человек думаешь отменят и будет всем лучше по схеме человек-гугел-гугел-человек?
Шутить изволишь, однако.

Answer 2

Нет, не будет. Потому что человеческий перевод умет работать со сложными концепциями, а машинный нет.

И даже нейросети не объяснить, что вот этот кусок текста — шутка, которую на другом языке при дословном переводе не поймут, и е надо заменить на схожую по смыслу, но в языке, на который переводим.

И не объяснить, что вот этот вот кусок — специфическая игра слов, и в такой позиции е тоже нужно не переводить а адаптировать.

Кроме того, работа профессионального переводчика сохраняет не только суть, но и СТИЛЬ автора оригинала. И вот это уже однозначно не решаемая проблема.