Как переводят звание «старший майор» на язык, где у слово «майор» имет значение «старший»?

Навскидку не могу вспомнить, в каких языка так, или через гугл-переводчик попробовал бы посмотреть.
1 год назад от FerminNtp35

1 ответ

0 голосов
Что означает слово майор в другом языке значения не имет. В контексте будет понятно, что речь идёт о звании. Либо переводят буквально, т. е. берут слово старший на этом языке, а слово майор оставляют без изменения. Либо находят аналог этого звания в сответствующей стране. Вторым вариантом пользуются редко.
1 год назад от Angry Answerer

Связанные вопросы

1 ответ
В науке не место бездоказательным заявлениям типа Бог есть. Но вот курьёз: Проф. Риман заявил, что гипотеза Р. верна?
2 года назад от PauletteKapl
1 ответ
В далеком будущем трансвеститов будут полностью переделывать не отличишь, но днк XY хоромосома останется ?
2 года назад от MarissaPilgr
2 ответов
Как вывести новый вид животных: берёшь два вида с одинаковым кол-вом хромосом.
6 года назад от Луиза Надирова