Почему г. Тбилиси раньше назывался г. Тифлис? Когда и по каким причинам произошла смена названия?

Answer 1

по грузински произносится как тбилисо, тифлис от греков перешло их там много (Тина Канделаки в т. ч. ) как и русская письменность. т. е. тифлис это русское название, а тбилиси-советское, что бы хорошо было и русским и националистам

Answer 2

Своё название город получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то есть уст. «тфили») значит «тёплый») .
Старогрузинское название - Тфилиси
Тифлис (Tiflis) - арабо-персидско-турецкое название города, которое утвердилось и в европейских языках.
Ни один язык не стоит на месте в своем развитии - старогрузинское название города, верне его произношение и написание c течением времени менялось.
Эволюция выглядела так: tp’ilisi – t’p’ilisi – t’bilisi.
В 1936 году город был переименован указом «всесоюзного старосты» Калинина.
Но переименование в грузинском и русском не было равнозначным.
В грузинском варианте изменилось лишь написание ( [tp’ilisi – t’bilisi]) , и тем самым было закреплено давно к тому времени изменившеся произношение.
В русском же языке произошло гораздо боле резкое изменение (Тифлис – Тбилиси) , которое можно сравнить с переименованием Петербурга в Петроград.
 В то же время, немцы и, например, турки сохранили историческую форму Tiflis.