Английский язык, нужен хороший перевод

Answer 1

Система присяжных заседателей является одной из наиболе отличительных особенностей
британского правосудия. Если уголовное дело достаточно серьезное, оно всегда
расследуется с участием присяжных, однако есть некоторые гражданские иски,
в частности иски за клевету, где также используются присяжные. Присяжные
обычно представляют собой группу из двенадцати непрофессионалов - как мужчин, так и женщин, - которые
участвуют в рассмотрении дел, переданных в суд. Присяжные заседатели
отбираются случайным образом из самого широкого круга лиц для рассмотрения
конкретного дела. Они имеют право совещаться в тайне,
принимать решение и предавать его огласке без объяснения причин.
Большинство юрисдикций освобождают от работы присяжных некоторые группы:
сотрудников полиции, адвокатов и врачей. Все юрисдикции оправдывают присяжных заседателей, если
служба создает неоправданные трудности. Отбор присяжных начинается
с вызова двенадцати потенциальных присяжных заседателей, чьи имена
выбираются случайным образом, чтобы занять свои места в ложе присяжных.
Судья и адвокаты могут задавать им вопросы об имени,
профессии, месте рождения и жительства потенциального
присяжного заседателя, а также о любых личных сведениях, которые он может иметь о деле.
Если будущий присяжный выражает мнение или предубеждение, которое
повлияет на его решение по делу, суд уволит его
по уважительной причине, а секретарь суда вызовет другого. Этот
допрос присяжных известен как страшный суд. Закон
разрешает судье и адвокатам отводить потенциальных присяжных заседателей
либо по уважительной причине (challenge for cause) , если есть основания
полагать, что присяжный заседатель не будет беспристрастным, либо отводить их
без указания причины (императивный отвод) . Оба
иска направлены на обеспечение справедливого судебного разбирательства. Нет никаких ограничений на
количество присяжных заседателей, которые могут быть освобождены по уважительной причине. Число-
количество безапелляционных отводов ограничено и варьируется в зависимости от типа
дела. Если осуществляется безапелляционный отвод,
то вызывается другой присяжный заседатель до тех пор, пока адвокаты обеих сторон не осуществят все
безапелляционные отводы, разрешенные законом.
Довольно много людей думают, что обычные мужчины и женщины
, не имеющие юридической квалификации, вряд ли могут правильно понимать