Почему в фразе cry me a river не переводится слово river? плачь обо мне

1 год назад от Алтын-Хан

1 ответ

0 голосов
Ты неправильно перевёл. Это вобще насмешка, вроде нашего поплачь мне тут ещё. Дословно наплачь мне реку. Подобные выражения не переводятся дословно, а заменяются на аналоги.
1 год назад от Местный

Связанные вопросы

3 ответов
С какой примерно скоростью меняется дата летнего солнцестояния?
8 года назад от Токсанбай
1 ответ
Выходит, мать городов русских, варяги норманны (они же русы) и иудейская Хазария?
6 года назад от DustyPeden8
2 ответов
1 сентября - допетровский Новый год, тогда тоже Дед Мороз возвещал о приходе нового года?
11 года назад от ryan Tedder