Знатокам английского. Как по английски "Никогда не сдавайся, сдаются только квартиры, проститутки и слабаки. "?

11 года назад от Palladin

1 ответ

0 голосов
"Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Только в русском языке о квартирах, проститутках и слабаках можно сказать одним словом - сдаются. В английском о слабаках - give up, о квартирах - rent, lease.
11 года назад от Роман Строценко

Связанные вопросы

2 ответов
Ремонт диодной гирлянды
1 год назад от Евгений Патыков
1 ответ
О или Об что ставить? Помогите! узнать больше об окружающем мире о или об?
6 года назад от Вероника Горшкова
1 ответ
Поймут ли друг друга казах и кыргыз при разговоре, если оба будут говорить на своих языках?
4 года назад от MAD^RAKS