Любителям английского языка, как бы вы перевели наиболе точно эти две фразы? (Это не домашне задание! )

Question

Это не задание! Просто интересно .
Итак, две фразы. Как бы вы их перевели?

1. Собака встала с кресла и начала бегать по комнате
2. Собака вскочила с кресла и заметалась по комнате

Answer 1

Можно перевести 100500 вариантами не обязательно переводить слово в слово достаточно передать смысл.
The dog stand up from chair and starting to run force and back in the room.
То что она металась не обязательно указывать отделтным глаголом можно описать наречием или прилагательным. Бегала обеспокоенно или бегала туда сюда или бегала еще как то.
Suddenly the dog stop lying on chair then jump out of it аnd start running in enxaity way.
Конечно в переводе могут быть не точности и грамматические ошибки, но это не важно я хочу лишь показать саму идею.