Умные вопросы
Войти
Регистрация
Английский язык вопрос
Почему в некоторых предложение хочу переводится как like
2 года
назад
от
Essie579750
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Есть устоявшиеся выражения типа I would like to. что переводится литературно как мне бы хотелось, и хотя смысл тот же, перевод дословный несколько иной, мне бы понравилось, если, что на русском звучит коряво. Иными словами переводится не само слово, а сразу вся конструкция, но чтобы не звучало коряво, её заменяют на аналогичную в языке, даже если отдельные слова не совпадают.
2 года
назад
от
Aef feafa
▲
▼
0
голосов
Потому, что в языке существуют устоявшиеся формы.
Если у нас кто-то говорит о жажде победы в соревнованиях, это не значит, что соревнования по питью воды)
2 года
назад
от
Tammi8623138
Связанные вопросы
1
ответ
Тепловизор Fluke Ti25 поломался. Решение проблемы есть ?
4 года
назад
от
Евгений Патыков
1
ответ
помогите, пожалуйста! химия!
6 года
назад
от
Армен Танзарян
1
ответ
звезда трехугольник подбор кабеля
7 года
назад
от
xbomb